Jak přenést data z FTB do Legacy
Napsal: 11 zář 2016 20:08
Vzhledem k četným dotazům, jak by bylo možné přejít k Legacy s daty, dosud ukládanými v programu společnosti My Heritage, který je znám pod názvem Family Tree Builder, byl zpracován tento příspěvek, který prezentuje metodu migrace dat z FTB do Legacy.
FTB je nabízen dokonce i jako desktopová verze a ve zjednodušené podobě je volně k dispozici.
Gedcom
Vlastní migrace dat musí proběhnout prostřednictvím speciálního souboru Gedcom. Co to je?
GEDCOM (zkratka z anglického GEnealogical Data COMmunication) je standard pro výměnu genealogických dat mezi různými genealogickými programy.
V FTB zadáme export dat do formátu Gedcom. V menu Soubor | Export GEDCOM. Následuje výběr pod jakým názvem a kam vytvořený soubor uložit a co v něm chceme mít. Ukázka:
Protože FTB zobrazuje data ve znakové sadě UTF, zatímco Legacy v sadě ANSI, musíme před importem do Legacy převést získaný soubor Gedcom z UTF na ANSI. Jak? Otevřete vyexportovaný Gedcom v Poznámkovém bloku, dejte Uložit jako a v políčku Kódování vyberte ANSI místo nabízeného UTF-8. Soubor uložte pod jiným jménem a následný import do Legacy proběhne se správnou češtinou.
Při zadávání podmínek importu budete vyzváni k volbě názvu nového souboru Legacy, kam se uloží migrovaná data z FTB.
Základní údaje o osobě
FTB umožňuje u osoby rozlišovat základní údaje, které se neliší (až na několik výjimek) od pravidel v Legacy. Datum a jeho zobrazení po migraci dat lze v Legacy nastavit podle vlastního vkusu volbou Možnosti | Nastavení 5. Datum. Pro datum lze doporučit volbu číselného formátu.
Svatba a vyvdaná (vyženěná) příjmení
FTB pracuje s vyvdanými příjmeními s opačnou logikou než Legacy. FTB zobrazuje poslední (aktuální) příjmení a „tají“ rodné příjmení vdané ženy. Legacy bere za základ rodná příjmení a vyvdaná příjmení zobrazuje v chronologickém pořadí především na kartě Index. Bližší podrobnosti viz http://legacyczech.com/forum/viewtopic.php?f=9&t=414 Při migraci dat přes Gedcom se do Legacy přenesou rodná příjmení vdaných žen, zatímco vyvdaná příjmení se kupodivu nepřenesou vůbec a musejí se doplnit.
Fakta ze života (události)
Pokud jsou fakta ze života uložena v FTB na kartě Údaje (obdobně jako v Legacy), přenesou se do Legacy velmi přesně a zobrazí se správně jako události. Názvy událostí lze následně v Legacy upravit a sjednotit.
Poznámky k osobám a událostem
Oproti Legacy má FTB volnější pravidla pro organizaci zápisů poznámek, citací a dalších skutečností. Legacy má všechny tyto údaje „zaškatulkované“ a stojí za to, mám-li si vypůjčit zahrádkářský obrat, POSTUPNĚ všechny nepřesnosti, které FTB toleruje, “vyplet“ a zápisy uspořádat tak, aby se s daty v databázi mohlo efektivně pracovat (organizace dat v databázi Legacy má své zákonitosti a ukládání dat není na libovůli uživatele, pokud chce využívat všechny nástroje Legacy).
Občas může migrací nastat narušení češtiny. Např. poznámka k místu narození v FTB
Po načtení do Legacy se mohou objevit v zápise HTML tagy a narušená čeština:
Odstranit HTML tagy lze snadno volbou Odstranit HTML, narušenou češtinu musíme odstranit ručně.
Prameny
Systém práce s prameny je v obou programech podobný, takže migrací dat nenastává zásadní problém.
Citace pramenů
Pokud jsou citace pramenů do FTB vloženy logicky – viz obrázek:
budou převedeny do Legacy úplně a správně - viz obrázek jak to pak vypadá v Legacy:
Místa
Převedení míst do Legacy může být oříšek, pokud jste v FTB zneužívali možnosti zapisovat místa volným způsobem (např. obec Čermná se může v FTB objevit jako Čermná, Dolní Čermná, Čermná, Česko, ale klidně i Čermná č. 330). V případě nesystematického zápisu míst v FTB nastane dosti rozsáhlá následné práce v Legacy při nápravě. Ale postup není složitý.
Fotografie
Fotografie, přiřazené k jednotlivým osobám, zůstanou i v Legacy správně přiřazeny.
Závěr
Popsané postupy nepokrývají veškeré myslitelné situace, ale pokud byl v ukládání dat do FTB jednotný systém, najde se vždy správné řešení pro úspěšnou migraci dat do Legacy. Krajní možností je individuální překopírování ojedinělých zápisu z FTB na správné místo v Legacy. Anebo problém popište zde na našem fóru a budeme hledat společnými silami variantu jak na to.
FTB je nabízen dokonce i jako desktopová verze a ve zjednodušené podobě je volně k dispozici.
Gedcom
Vlastní migrace dat musí proběhnout prostřednictvím speciálního souboru Gedcom. Co to je?
GEDCOM (zkratka z anglického GEnealogical Data COMmunication) je standard pro výměnu genealogických dat mezi různými genealogickými programy.
V FTB zadáme export dat do formátu Gedcom. V menu Soubor | Export GEDCOM. Následuje výběr pod jakým názvem a kam vytvořený soubor uložit a co v něm chceme mít. Ukázka:
Protože FTB zobrazuje data ve znakové sadě UTF, zatímco Legacy v sadě ANSI, musíme před importem do Legacy převést získaný soubor Gedcom z UTF na ANSI. Jak? Otevřete vyexportovaný Gedcom v Poznámkovém bloku, dejte Uložit jako a v políčku Kódování vyberte ANSI místo nabízeného UTF-8. Soubor uložte pod jiným jménem a následný import do Legacy proběhne se správnou češtinou.
Při zadávání podmínek importu budete vyzváni k volbě názvu nového souboru Legacy, kam se uloží migrovaná data z FTB.
Základní údaje o osobě
FTB umožňuje u osoby rozlišovat základní údaje, které se neliší (až na několik výjimek) od pravidel v Legacy. Datum a jeho zobrazení po migraci dat lze v Legacy nastavit podle vlastního vkusu volbou Možnosti | Nastavení 5. Datum. Pro datum lze doporučit volbu číselného formátu.
Svatba a vyvdaná (vyženěná) příjmení
FTB pracuje s vyvdanými příjmeními s opačnou logikou než Legacy. FTB zobrazuje poslední (aktuální) příjmení a „tají“ rodné příjmení vdané ženy. Legacy bere za základ rodná příjmení a vyvdaná příjmení zobrazuje v chronologickém pořadí především na kartě Index. Bližší podrobnosti viz http://legacyczech.com/forum/viewtopic.php?f=9&t=414 Při migraci dat přes Gedcom se do Legacy přenesou rodná příjmení vdaných žen, zatímco vyvdaná příjmení se kupodivu nepřenesou vůbec a musejí se doplnit.
Fakta ze života (události)
Pokud jsou fakta ze života uložena v FTB na kartě Údaje (obdobně jako v Legacy), přenesou se do Legacy velmi přesně a zobrazí se správně jako události. Názvy událostí lze následně v Legacy upravit a sjednotit.
Poznámky k osobám a událostem
Oproti Legacy má FTB volnější pravidla pro organizaci zápisů poznámek, citací a dalších skutečností. Legacy má všechny tyto údaje „zaškatulkované“ a stojí za to, mám-li si vypůjčit zahrádkářský obrat, POSTUPNĚ všechny nepřesnosti, které FTB toleruje, “vyplet“ a zápisy uspořádat tak, aby se s daty v databázi mohlo efektivně pracovat (organizace dat v databázi Legacy má své zákonitosti a ukládání dat není na libovůli uživatele, pokud chce využívat všechny nástroje Legacy).
Občas může migrací nastat narušení češtiny. Např. poznámka k místu narození v FTB
Po načtení do Legacy se mohou objevit v zápise HTML tagy a narušená čeština:
Odstranit HTML tagy lze snadno volbou Odstranit HTML, narušenou češtinu musíme odstranit ručně.
Prameny
Systém práce s prameny je v obou programech podobný, takže migrací dat nenastává zásadní problém.
Citace pramenů
Pokud jsou citace pramenů do FTB vloženy logicky – viz obrázek:
budou převedeny do Legacy úplně a správně - viz obrázek jak to pak vypadá v Legacy:
Místa
Převedení míst do Legacy může být oříšek, pokud jste v FTB zneužívali možnosti zapisovat místa volným způsobem (např. obec Čermná se může v FTB objevit jako Čermná, Dolní Čermná, Čermná, Česko, ale klidně i Čermná č. 330). V případě nesystematického zápisu míst v FTB nastane dosti rozsáhlá následné práce v Legacy při nápravě. Ale postup není složitý.
Fotografie
Fotografie, přiřazené k jednotlivým osobám, zůstanou i v Legacy správně přiřazeny.
Závěr
Popsané postupy nepokrývají veškeré myslitelné situace, ale pokud byl v ukládání dat do FTB jednotný systém, najde se vždy správné řešení pro úspěšnou migraci dat do Legacy. Krajní možností je individuální překopírování ojedinělých zápisu z FTB na správné místo v Legacy. Anebo problém popište zde na našem fóru a budeme hledat společnými silami variantu jak na to.