Jak v Legacy na úpravy u dětí

Úvodní rady k použití programu Legacy Family Tree
Falt
Příspěvky: 405
Registrován: 30 srp 2013 23:48
Kontaktovat uživatele:

Jak v Legacy na úpravy u dětí

Příspěvekod Falt » 16 črc 2020 18:20

Legacy nabízí celkem čtyři cesty, prezentované na konci příspěvku, které vedou ke stejnému cíli – k obrazovce Upravit děti.

upravit_deti.png
obrazovka pro úpravu informací, které se týkají dětí
upravit_deti.png (18.25 KiB) Zobrazeno 7338 x

Nápověda k tématu se nachází pod heslem Úprava dětí. Popisuje velmi podrobně a výstižně, jaké úpravy u dětí lze v Legacy provádět. Některé volby podrobněji:

Volbou Upravit přejdete na obrazovku Informace o osobě k vybranému dítěti

info_dite.png
Informace o osobě k vybranému dítěti
info_dite.png (22.59 KiB) Zobrazeno 7338 x

Volbou Třídit zařídíte automatické seřazení dětí podle data narození. Ručně docílíte podobného výsledku šipkami pod volbou Pořadí

poradi.png
provedeno automatické seřazení
poradi.png (6.41 KiB) Zobrazeno 7338 x

Pod volbu Stav dítěte lze zapsat např., že se jedná o dítě nemanželské, adoptované, nalezené, schovanku atp. Seznam stavů dítěte, ze kterého se vybírá, lze snadno doplnit nebo upravit.

Pokud potřebujete zapsat nemanželské dítě, prostudujte si příspěvek http://forum.legacyczech.com/viewtopic.php?f=19&t=661&p=957&hilit=neman%C5%BEelsk%C3%A9#p957


Volba Vztah k otci/matce může být označena příznakem Neveřejné nebo Neviditelné.
Sem lze zapsat zvláštní případy, např.: nevlastní otec/matka, poručník, adoptovaný atp. Seznam vztahů dítě-rodič lze opět upravit nebo doplnit dle konkrétní potřeby.

Legacy podporuje dokumentování všeho, co dokážete doložit. U dětí k tomu slouží ikona Prameny. Po kliknutí se otevře známá obrazovka Přiřazené prameny, kam můžete zapsat citaci objeveného pramene ke Stavu dítěte či Vztahu k otci/matce.

prameny_deti.png
Citace pramenů ve spojitosti s dětmi
prameny_deti.png (18.05 KiB) Zobrazeno 7338 x


Slíbené 4 cesty

Menu Upravit > Upravit děti:

menu_upravit.gif
z menu Upravit
menu_upravit.gif (11.45 KiB) Zobrazeno 7338 x

Menu Zobrazit > Seznam dětí:

zobrazit_seznam_deti.gif
z menu Zobrazit
zobrazit_seznam_deti.gif (13.56 KiB) Zobrazeno 7338 x
zobrazit_seznam_deti
Na kartě Rodina kliknout pravým tlačítkem myši na kterékoli dítě => zobrazí se nabídka, ze které vyberete Seznam dětí:

child_pravy_klil.png
pravým klikem na dítě
child_pravy_klil.png (14.67 KiB) Zobrazeno 7338 x

Na kartě Rodina kliknout pravým tlačítkem myši na ikonu Děti
upravitdeti.gif
upravitdeti.gif (565 bajtů) Zobrazeno 7338 x
v pravém horním rohu pasáže Děti:

klik_ikona_deti.png
kliknutím na ikonu Děti
klik_ikona_deti.png (25.98 KiB) Zobrazeno 7338 x


Námět: Určitě by bylo uživatelsky přehlednější, kdyby se časem podařilo sjednotit výrazy Seznam dětí, Úprava dětí a Upravit děti v překladu.

Uživatelský avatar
michal
Příspěvky: 733
Registrován: 06 čer 2013 21:37
Bydliště: Hostinné
Kontaktovat uživatele:

Re: Jak v Legacy na úpravy u dětí

Příspěvekod michal » 28 črc 2020 08:14

Námět: Určitě by bylo uživatelsky přehlednější, kdyby se časem podařilo sjednotit výrazy Seznam dětí, Úprava dětí a Upravit děti v překladu.

Vysvětlení překladatele: :)
(pro názornost uvádím originální anglické výrazy)

Název okna: Edit Children
Programátoři si chtěli zjednodušit práci a volají ve všech situacích jedno okno nazvané Edit Children. Proč ne? V českém překladu je tedy zvolen výraz Upravit děti.

Menu: Edit > Child Settings (ačkoli v ostatních případech Edit Husband, Edit Wife a Edit Marriage)
V českém překladu je tento výraz přeložen jako Upravit děti, aby to bylo ve shodě s výrazy Upravit manžela, Upravit manželku, Upravit manželství ve stejném menu. Použít výraz Nastavení dětí, když se vedle toho manžel, manželka i manželství upravují, mi přišlo nelogické.

Menu: View > Children’s Settings (ačkoli v ostatních případech Spouse List, Parents List, Siblings List)
Menu Zobrazit je podobný případ jako předchozí menu Upravit. Zobrazuje se Seznam partnerů, Seznam rodičů, Seznam sourozenců, a vedle toho Nastavení dětí. Určitě by to tak také mohlo být, ale zdálo se mi logičtější zobrazovat Seznam dětí.

Vyskakovací menu: Children’s Settings
Zde je použita totožná programová hláška jako v menu View (Zobrazit), tj. Children’s Settings. Pokud je tato hláška přeložena jako Seznam dětí, přenese se tento překlad i do tohoto místa v programu.

Název tématu v nápovědě: Editing Children
Přeložit název kapitoly v souvislém textu nápovědy jako Úprava dětí se mi jeví na místě.


Zpět na “Začínáme s Legacy”

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 hostů